Cele cinci meghilot
Cântarea Cântărilor, Rut, Plângerile, Eclesiastul și Ester — în ediție bilingvă ebraică-română, cu transliterare și adnotări după surse iudaice de rabin Șlomo Sorin Rosen
Despre lucrare
Lucrarea include cinci cărți din canonul Bibliei Ebraice (Tanah), din secțiunea de Scrieri (Ketuvim):
- Șir Hașirim / Cântarea Cântărilor
- Rut
- Eiha / Plângerile
- Kohelet / Eclesiastul
- Ester
Textul biblic este vocalizat și însoțit de note de cantilație. Traducerea în română este complet nouă, pornește direct de la textul ebraic și oferă interpretări ale versetelor în spiritul iudaismului și tradiției iudaice.
Transliterarea în alfabet latin dorește să ofere o idee asupra modului în care ”sună” textul biblic în original.
Adnotările se inspiră din surse iudaice clasice: Rași, Ramban, Rambam, Radak, Ibn Ezra, Alșih, Malbim, Mețudat David, Or Hahaim, Rașbam, Tora Temima, Gaonul din Vilna, Malbim, Sforno, Midraș, Talmud etc. Alegerea notelor, ghidată chiar de text, oferă informații suplimentare asupra versetelor biblice și ajută la elucidarea acestora.
Cele cinci meghilot completează prin tematica lor ritualul sinagogal iudaic, adăugând simboluri și semnificații specifice pentru sărbători, îndemnând sufletul evreiesc către o mai profundă conectare cu spiritul zilei.
CONȚINUT
Textul ebraic
Vocalizat și însoțit de note de cantilație
Traducere nouă
Realizată în spiritul tradiției iudaice
Transliterare
Fiecare cuvânt ebraic redat în alfabet latin
Adnotări
Bazate pe surse iudaice clasice
Indexuri biblice
Index de nume și trimiteri la teme
Introduceri
Scurte sinteze la fiecare carte în parte
Ester 1
1 Și a fost în zilele lui Ahașveroș – el este Ahașveroș, cel care domnea din India și până în Etiopia [peste] o sută douăzeci și șapte de ținuturi. 2 În zilele acelea, pe când ședea împăratul Ahașveroș pe tronul împărăției lui, care era în capitala Șușan, 3 în cel de-al treilea an al domniei lui, a făcut un ospăț pentru toate căpeteniile lui și slujitorii lui, elita Persiei și Mediei, dregătorii și căpeteniile ținuturilor de dinaintea lui, 4 când a arătat bogăția glorioasei lui împărății și cinstirea splendidei lui majestăți, zile multe, o sută optzeci de zile . 5 Și când s au împlinit zilele acestea, împăratul a făcut pentru tot poporul care se afla în capitala Șușan, de la mare și până la mic, un ospăț de șapte zile, în curtea grădinii sălii de audiențe a împăratului. 6 Țesături albe, bumbac fin și [lână] turcoaz, legate cu funii de in fin și purpură de vergele de argint și stâlpi de marmură, divane de aur și argint, pe o podea de porfir, marmură, sidef și mozaic, 7 și băuturi în vase de aur, și vase din [soiuri de] vase diferite și vin împărătesc din belșug, după bogăția împăratului. 8 Iar băutul era după datină, fără silire, căci astfel stabilise împăratul asupra toți mai-marilor casei lui, ca să facă după voia fiecărui om în parte. […]
cărți biblice
adnotări și comentarii
Sperăm ca această lucrare să își găsească drumul către mințile și sufletele cititorilor. Nădăjduim ca ea să fie o sursă de inspirație și de studiu, călăuzind pe orice doritor pe calea apropierii de Dumnezeu, de spiritualitate și de o mai profundă înțelegere a textelor biblice.
Despre autor
În decursul anilor, rabinul Șlomo Sorin Rosen a publicat numeroase lucrări religioase iudaice, cu traducere și transliterare în limba română:
Humașul ”Tora și Haftarot” (2022) — mai multe informații chiar pe acest site
Hagada de Pesah (2021) — povestea ieșirii din Egipt pentru seara de Seder — disponibilă aici în format electronic imprimabil
Sidurul ”Lemaan Ahai” (2011) — cartea de rugăciune iudaică în format complet, pentru zile de lucru, Șabat, sărbători și ocazii speciale
Sanctuar în inima mea (Editura Hasefer, 2010) — comentarii și interpretări asupra cărților Genezei și Exodului — colecția completă este disponibilă pe site-ul DvarTora.ro
Meghilat Ester (2003) — povestea Esterei, citită în sinagogi cu ocazia sărbătorii de Purim
Birkon Șabat (2001) — carte de cântece pentru Șabat, sărbători și ocazii speciale
Sorin Rosen
DE ACELAȘI AUTOR
Ediție revizuită apărută în luna octombrie 2023
TORA ȘI HAFTAROT
Pentateuhul (Geneza, Exodul, Leviticul, Numeri și Deuteronomul) și haftarot (selecții tradiționale din cărțile profeților), în format bilingv ebraic-român, cu traducere, transliterare și adnotări după surse iudaice clasice.